Petaloso, нове слово, створене дитиною, що приходить до словника
Пелюстка це нове слово, створене італійським хлопчиком з восьми років, який подорожував по всьому світу завдяки соціальним мережам. Хештег #petaloso його використовували більше 50 тисяч разів, і навіть прем'єр-міністр Італії Маттео Ренці виголосив публіку "петалозо" і привітав студента, підтримуючи мовне творіння цього маленького хлопчика.
І саме творчість дітей не має меж, і це було продемонстровано кілька тижнів тому в школі Маркесі в Коппаро, муніципалітеті близько 16 000 жителів у провінції Феррара, на півночі Італії. Того дня в мовному класі курсу, еквівалентному Третій початковій школі в Іспанії, пройшов тест на прикметники.
Професор Маргарита Аврора була заінтригована, коли один з її учнів, Маттео, використав a невідоме слово в письмовій роботі: "петалосо". Маттео застосував прикметник петалозо («повний пелюсток») до квітки, так як італійською fiore це чоловічий Слово офіційно не існує в італійському словнику, але граматично це має сенс як поєднання "пелюстки" і суфікса "-oso" ("повний").
Петалосо, прекрасна помилка
Як пояснює вчителька, яку ще більше збіг називається Маргарита, "я позначила" петалозо "як помилку, але додала червоне коло, щоб вказати, що це була красива помилка, мені сподобалося слово, і тому я подумав запитати думка про Круску ». The Accademia della Crusca є національним інститутом охорони італійської мови, який можна порівняти з Королівською академією іспанської мови.
Маргарита запросила Маттео писати до Академії Crusca, щоб попросити його думку. До подиву обох, і вчитель мови, і її маленький студент отримали обнадійливу відповідь. "Слово, яке ви придумали, добре сформовано і може бути використано в італійській мові", - писала Марія Крістіна Торчія, консультант з мовознавства в Crusca. "Це красиво і ясно", додав він.
Сила соціальних мереж
Однак у своєму листі лінгвіст пояснив вчителю і Маттео, що для того, щоб слово офіційно було частиною італійської мови, велика кількість людей повинна використовувати її і розуміти її значення. З цієї причини він написав, звертаючись до Маттео, що "якщо вам вдасться поширити свій голос серед багатьох людей, щоб вони почали говорити" Яка пелюстка ця квітка! ", То це стане словом італійською".
Прочитавши ці слова, Маргарита подумала розповісти свою дивовижну історію на своєму обліковому записі Facebook, сказавши, серед іншого, про те, що "це коштує більше тисячі італійських класів", а також поділилася фотографіями отриманого листа.
І саме так було розв'язано безпрецедентний рух підтримки. Соціальні мережі зробили #petaloso словом, широко відомим у всьому світі, роблячи саме те, про що просив Crusca.
Оригінальне повідомлення Маргерити на Facebook вже поділилося понад 100 тисяч разів. Прикметник petaloso швидко став тенденцією в Італії та решті світу, як показав Twitter, де hashtag #petaloso воно було використано більш ніж 50 000 разів, і багато користувачів використовували це слово в контексті, що показує, що значення цього нового прикметника було широко зрозуміле і використовується для підтримки включення цього слова до словника. Ця середа була навіть присутньою в списку світових тенденцій.
Щоб закрити коло, зауважте, що Crusca, створена в 1583 році, також приєдналася до зусиль поширення в соціальних мережах і пересилала різні повідомлення з використанням нового прикметника петалозо. Видавництво Zanichelli, яке публікує одне з видань італійського словника, вже заявило, що воно включить це слово в наступне видання.
Марісоль Нуево Еспін
